Até antes da “brilhante” reforma ortográfica da Língua Portuguesa, no ano passado, pelo menos um destes termos se escrevia eqüino, o que permitia diferenciá-lo dos outros dois. Agora não. Os três se escrevem da mesma maneira, embora um deles tenha pronúncia diferente.
Desta maneira, se num texto estiver escrito “Eu tenho um equino.”, pode ser três coisas. Se alguém falar “Eu tenho um equino” (pronunciando como escrito) pode ser duas coisas. Mas se alguém falar “Eu tenho um equino” (pronunciando eqüino) , aí você pode saber que alguém tem um cavalo.
Os outros dois equinos são: ouriço e moldura em forma de quadrante.
Para evitar confusão, tirei essas palavras do meu vocabulário. É melhor evitar o uso da palavra equino, qualquer que seja seu significado.
